Σε ένα Αμερικάνικο πανεπιστήμιο κάνανε το εξής . Βάλανε κάθε φοιτητή να γράψει ένα στιχάκι 15 συλλαβών , και αφού τα περάσανε στο δίκτυο του πανεπιστημίου τα επεξεργάστηκε ο κεντρικός υπολογιστής. Το πρόγραμμα που έτρεξε έπαιρνε ως παραμέτρους , τι συχνότητα χρήσης λέξεων καθώς και την δομή των προτάσεων αυτών . Στην συνέχεια αφού συσχετίστηκε με τα πιο διαδεδομένα ποιητικά μοτίβα του 15 μέχρι 20ου αιώνα , κατέληξε σε κάποιες αλληλουχίες αλφαριθμητικές , που στην συνέχεια περάσαν από ένα πρόγραμμα αναγνώρισης φυσικής ομιλίας , και αφού απομάκρυνε αυτά που δεν είχαν κανένα νόημα , κατέληξε σε 6 ποιήματα που στάλθηκαν μέσω twitter στους φοιτητές πάλι . Αυτό που έκανε τα περισσότερα retwitts επιλέχθηκε τελικά σαν το ποίημα που αντιπροσωπεύει το πανεπιστήμιο τους . Με μια πρόχειρη δικιά μου μετάφραση λέει τα εξής:
Χίλιες φορές σε ευχαριστώ
χίλιες φορές πως το μισώ
όταν σφίγγεται η καρδιά μου
μια φλόγα που με έκαψε
πέρα και από τα όνειρα μου
Χίλιες φορές το Ομολογώ
χίλιες φορές το βράδυ αυτό
πάλι χτύπησε η καρδιά μου
που για πολύ περίμενε,
μες'τα πέτρινα όνειρα μου
Χίλιες φορές το προτιμώ
χίλιες φορές τον πόνο αυτό
που εβίωσε η καρδιά μου
παρά να μην σε έβλεπε
έστω και μές 'τα όνειρα μου
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου